1 00:00:13,780 --> 00:00:17,160 Ich glaube, ich habe den Weg falsch eingeschätzt. 2 00:00:17,440 --> 00:00:19,920 Ich werde an meinem ersten Tag zu spät kommen. 3 00:00:27,560 --> 00:00:30,700 Es tut mir so leid. Geht es dir gut? 4 00:00:31,560 --> 00:00:32,700 Ja... 5 00:00:32,700 --> 00:00:34,000 Gib mir deine Hand. 6 00:00:36,800 --> 00:00:41,820 Diese Uniform. Gehst du wie ich auf die Shin-Nakamachi High School? 7 00:00:43,280 --> 00:00:44,810 Heute ist mein erster Tag. 8 00:00:44,810 --> 00:00:47,340 Wunderbar. Es ist ein neuer Student. 9 00:00:47,340 --> 00:00:48,280 Jawohl. 10 00:00:48,280 --> 00:00:53,070 Dann beeilen wir uns, wir haben heute Schulversammlung. 11 00:00:56,820 --> 00:00:58,460 Entschuldigung, ich habe mich nicht vorgestellt. 12 00:00:58,840 --> 00:01:01,830 Ich bin Jinbei Tsukishima. 13 00:01:09,310 --> 00:01:11,690 Mushibugyou 14 00:01:11,750 --> 00:01:16,000 Mushibugyou-Akademie 15 00:01:16,920 --> 00:01:21,160 Wie Sie bereits wissen, steht bald das Kulturfest an. 16 00:01:21,620 --> 00:01:26,200 Ich, der Präsident des Studentenrates, möchte, dass das Festival so lebendig wie möglich ist. 17 00:01:27,040 --> 00:01:28,660 Dann fiel es mir ein! 18 00:01:28,660 --> 00:01:32,690 Über den besten Auftritt des Festivals sollte abgestimmt werden! 19 00:01:33,400 --> 00:01:35,720 Was für ein nutzloser Unsinn. 20 00:01:38,080 --> 00:01:39,700 Es scheint interessant! 21 00:01:39,700 --> 00:01:44,660 Da es meine Idee ist, wird es keine gewöhnliche Abstimmung sein! 22 00:01:44,660 --> 00:01:50,460 Über die Abstimmung entscheiden die Besucher des Festivals und der Gewinner erhält einen Preis! 23 00:01:50,740 --> 00:01:52,580 Was für ein Preis? 24 00:02:18,000 --> 00:02:38,760 Luxuskreuzfahrt mit Übernahme aller Kosten Nachtkreuzfahrt - Buchen Sie Ihr Ticket - 25 00:02:19,420 --> 00:02:25,490 Ein Platin-Ticket für eine All-Inclusive-Kreuzfahrt mit Übernachtung! 26 00:02:26,420 --> 00:02:32,780 Der Gewinner darf sich für einen anderen Schüler entscheiden, mit dem er gemeinsam geht. 27 00:02:32,780 --> 00:02:38,760 An einem so tollen Abend wird es selten passieren, dass nichts Romantisches passiert. 28 00:02:38,760 --> 00:02:42,540 Und der Auserwählte ist nicht berechtigt, die Einladung abzulehnen! 29 00:02:42,540 --> 00:02:44,160 Ich verstehe... 30 00:02:47,240 --> 00:02:48,770 Irori-Chan. 31 00:02:48,770 --> 00:02:54,150 Wenn du als Mädchen gewinnst, kannst du natürlich einen Jungen wählen! 32 00:02:55,650 --> 00:03:00,030 Und natürlich kann sich ein Mann einen anderen Jungen aussuchen! 33 00:03:00,880 --> 00:03:02,660 Wer würde das tun? 34 00:03:04,100 --> 00:03:05,420 Komm schon, es ist hier entlang. 35 00:03:05,420 --> 00:03:06,840 Ah, Jinbei. 36 00:03:07,440 --> 00:03:08,410 Ja? 37 00:03:08,580 --> 00:03:11,420 Ich kann dich wählen! 38 00:03:11,420 --> 00:03:13,170 Würdest du das tun? 39 00:03:13,440 --> 00:03:15,600 Wird er auch mitmachen? 40 00:03:15,600 --> 00:03:17,050 So scheint es. 41 00:03:17,380 --> 00:03:20,050 Eine Kreuzfahrt für zwei, Jinbei! 42 00:03:20,050 --> 00:03:21,300 Worüber redest du? 43 00:03:21,700 --> 00:03:24,320 Etwas sehr Lustiges. 44 00:03:24,940 --> 00:03:28,060 Jinbei, ich bin sehr aufgeregt. 45 00:03:28,060 --> 00:03:30,940 Ich denke, Jinbei-kun weiß bereits, wen er wählen wird. 46 00:03:31,420 --> 00:03:34,200 Wir werden großartig zusammenkommen, Jinbei! 47 00:03:34,200 --> 00:03:40,440 Ja. Obwohl ich nicht ganz verstehe, wovon er redet, bin ich auch aufgeregt. 48 00:03:40,700 --> 00:03:45,450 Nun, meine Damen und Herren, streben Sie danach, der Erste zu sein! 49 00:03:53,300 --> 00:03:55,210 Ich präsentiere Ihnen einen neuen Studenten. 50 00:03:55,780 --> 00:03:59,060 Ihr neuer Klassenkamerad namens Mushibugyou-san. 51 00:04:00,660 --> 00:04:02,720 Können Sie sich vorstellen? 52 00:04:04,620 --> 00:04:06,560 Ich bin Mushibugyou. 53 00:04:09,220 --> 00:04:11,020 Es ist mir eine Ehre, Sie alle kennenzulernen. 54 00:04:11,020 --> 00:04:11,980 Vereinbart! 55 00:04:14,600 --> 00:04:18,300 Möchtest du dann neben Jinbei-kun sitzen? 56 00:04:18,300 --> 00:04:19,860 Wie plötzlich! 57 00:04:23,120 --> 00:04:24,960 Komm, setz dich. 58 00:04:25,280 --> 00:04:25,860 Ja. 59 00:04:26,080 --> 00:04:28,600 So freundlich wie immer. 60 00:04:28,600 --> 00:04:31,120 Aber genau so ist Jinbei-kun. 61 00:04:34,640 --> 00:04:35,750 Du willst nicht gehen? 62 00:04:35,750 --> 00:04:38,750 N-Nr. Ich werde noch eine Weile in meinem Club bleiben. 63 00:04:38,920 --> 00:04:44,440 Oh? Du möchtest das Ticket für die Kreuzfahrt gewinnen, um ein Mädchen einzuladen? 64 00:04:44,440 --> 00:04:45,680 W-Was! Gar nicht! 65 00:04:47,420 --> 00:04:50,530 Ich muss auch in meinen Club. 66 00:04:51,680 --> 00:04:52,940 Und ich auch. 67 00:04:54,880 --> 00:04:57,640 Alle sind eifrig darauf bedacht. 68 00:04:57,640 --> 00:04:59,270 Na dann, ich gehe. 69 00:05:02,020 --> 00:05:04,280 Ich werde der Erste sein. 70 00:05:08,120 --> 00:05:09,530 Das wird Spaß machen. 71 00:05:10,560 --> 00:05:12,400 Mushibugyou-dono! 72 00:05:13,020 --> 00:05:16,640 Du kennst die Schule immer noch nicht gut, oder? 73 00:05:16,640 --> 00:05:18,540 Ich zeige es dir. 74 00:05:18,800 --> 00:05:20,670 Wir gehen spazieren. 75 00:05:20,920 --> 00:05:22,800 Komm, lass uns gehen. 76 00:05:23,860 --> 00:05:24,780 Ja... 77 00:05:31,760 --> 00:05:35,060 Ji-Jinbei, was machst du?! 78 00:05:37,100 --> 00:05:38,810 Jinbei! 79 00:05:38,980 --> 00:05:41,440 Jinbei! 80 00:05:42,700 --> 00:05:44,100 Nagatomimaru-dono? 81 00:05:45,200 --> 00:05:46,960 Was denkst du, was du tust!? 82 00:05:46,960 --> 00:05:51,240 Ich habe Mushibugyou-dono die Highschool gezeigt. 83 00:05:53,060 --> 00:05:55,620 Dann verstehe ich es. 84 00:05:56,040 --> 00:05:58,420 Dann gehen wir alle zusammen. 85 00:05:58,420 --> 00:06:02,940 Derzeit bereiten sich alle Studierenden auf das Festival vor. 86 00:06:03,500 --> 00:06:08,630 Ja, jeder strebt danach, den Spitzenplatz zu ergattern. 87 00:06:10,660 --> 00:06:13,060 Küche, Klassenzimmer 88 00:06:10,960 --> 00:06:13,060 Also starten wir zunächst im Cooking Club. 89 00:06:13,380 --> 00:06:14,810 Jinbei-kun. 90 00:06:14,960 --> 00:06:16,800 Oh, Oharu-dono. 91 00:06:16,800 --> 00:06:20,200 Wunderbar, werden Sie sich beteiligen, indem Sie Dango verkaufen? 92 00:06:20,200 --> 00:06:21,080 Ja. 93 00:06:21,080 --> 00:06:25,460 Oharu-dono lebt in einem Teehaus, das köstliche Knödel verkauft. 94 00:06:25,460 --> 00:06:26,820 Ich verstehe. 95 00:06:27,700 --> 00:06:29,260 Dieses Ding... 96 00:06:33,330 --> 00:06:34,720 Es ist köstlich! 97 00:06:35,420 --> 00:06:37,290 Das wird ein harter Rivale sein. 98 00:06:37,580 --> 00:06:39,120 Willst du es versuchen? 99 00:06:39,120 --> 00:06:40,210 Danke für das Essen! 100 00:06:43,130 --> 00:06:45,250 Wunderbar...! 101 00:06:48,380 --> 00:06:51,660 Aussteigen! Wach auf, Jinbei, steh auf! 102 00:06:51,660 --> 00:06:53,350 Jinbei, wach auf! 103 00:06:54,060 --> 00:06:56,660 Chemielabor 104 00:06:54,460 --> 00:06:56,680 Das ist das Chemielabor. 105 00:07:04,460 --> 00:07:06,320 Was machst du, Frau? 106 00:07:07,380 --> 00:07:09,240 Ich denke, es ist offensichtlich. 107 00:07:09,760 --> 00:07:12,740 Ich bereite etwas vor, um den ersten Platz zu gewinnen. 108 00:07:13,100 --> 00:07:15,260 Habt ihr es noch nicht bemerkt? 109 00:07:16,260 --> 00:07:20,460 Authentisch!! Schatz-Chinpou-Stil Feuerwerk! Geheimnis 110 00:07:16,810 --> 00:07:20,500 Wunderbar! Feuerwerk im Chinpou-Stil? 111 00:07:21,540 --> 00:07:23,880 Das ist also ein echtes Feuerwerk. 112 00:07:24,160 --> 00:07:25,340 Ja, so ist es. 113 00:07:26,400 --> 00:07:28,800 Dieser Betrag kann eine große Wirkung haben. 114 00:07:28,800 --> 00:07:30,880 Sie könnte eine harte Rivalin sein. 115 00:07:31,080 --> 00:07:32,890 Wenn Sie bereits mit der Suche fertig sind, dann... 116 00:07:33,040 --> 00:07:38,900 Verschwinde, bevor du in die Luft gehst! 117 00:07:38,900 --> 00:07:40,600 Okay! 118 00:07:41,900 --> 00:07:42,900 Manga-Club 119 00:07:43,600 --> 00:07:45,000 Sei vorsichtig, Jinbei. 120 00:07:45,520 --> 00:07:48,980 Sie könnten etwas Gefährliches tun wie die Frau zuvor. 121 00:07:48,980 --> 00:07:50,360 Verstanden. 122 00:08:04,260 --> 00:08:05,640 Wunderbar! 123 00:08:06,700 --> 00:08:09,420 Halten Sie es fest, betreten Sie es nicht ohne Erlaubnis! 124 00:08:09,800 --> 00:08:13,300 Hey, warum liest du im Club schmutzige Zeitschriften?! 125 00:08:13,860 --> 00:08:16,340 Es ist für das Festival. 126 00:08:16,340 --> 00:08:19,440 Ich bin verantwortlich für die Figuren und die Magna der 2D-Welt. 127 00:08:20,100 --> 00:08:21,180 Zahlen? 128 00:08:21,760 --> 00:08:23,020 2-D? 129 00:08:24,500 --> 00:08:25,690 Wunderbar... 130 00:08:26,260 --> 00:08:29,440 Ich kann den ersten Platz erreichen, wenn ich mich nur darauf konzentriere! 131 00:08:29,680 --> 00:08:31,240 Und jetzt lass mich doch in Ruhe! 132 00:08:34,600 --> 00:08:38,400 Es ist eine alberne Präsentation, aber Manga-Streifen könnten ... 133 00:08:39,320 --> 00:08:42,780 Übrigens, Nagatomimaru-dono, was wirst du tun? 134 00:08:43,580 --> 00:08:45,210 Gute Frage, Jinbei! 135 00:08:45,210 --> 00:08:48,370 Aber es ist ein Geheimnis für das Festival! 136 00:08:48,370 --> 00:08:50,460 Ich werde Erster! 137 00:08:50,460 --> 00:08:53,680 Jinbei, warte ungeduldig! 138 00:08:54,760 --> 00:08:58,100 Alle streben nach dem Fest. 139 00:08:58,620 --> 00:09:01,350 Was werden Sie tun? 140 00:09:01,640 --> 00:09:04,860 Ich werde etwas Kendo zeigen. 141 00:09:04,860 --> 00:09:07,460 Allerdings muss ich das Match trotzdem gewinnen. 142 00:09:07,460 --> 00:09:10,360 Möchten Sie auch das Kreuzfahrtticket? 143 00:09:10,740 --> 00:09:12,480 Nein, das ist es nicht. 144 00:09:12,920 --> 00:09:15,400 Ich habe ein Ziel. 145 00:09:15,400 --> 00:09:18,620 Dazu muss ich meine Fähigkeiten verbessern. 146 00:09:18,800 --> 00:09:20,160 Ein Ziel? 147 00:09:20,160 --> 00:09:20,980 Ja! 148 00:09:21,300 --> 00:09:24,100 Nun, ich werde trainieren! 149 00:09:28,200 --> 00:09:31,240 Was ist Ihr Ziel? 150 00:09:37,240 --> 00:09:40,040 Alles wird sich ändern! 151 00:09:40,070 --> 00:09:42,050 Die wichtige Major-Abstimmung! 152 00:09:42,080 --> 00:09:44,050 Das größte Ereignis der Geschichte! 153 00:09:44,070 --> 00:09:46,920 Vorschlagsbox 154 00:09:46,940 --> 00:09:49,010 Erste Runde Die offene Abstimmung beginnt 155 00:09:50,160 --> 00:09:55,000 Das Shin-Nakamachi High Festival beginnt! 156 00:10:00,160 --> 00:10:01,910 Oharu-Chan! 157 00:10:08,340 --> 00:10:09,840 Toll. 158 00:10:09,840 --> 00:10:10,640 Jawohl. 159 00:10:16,020 --> 00:10:17,420 Tausend Schnitte. 160 00:10:20,440 --> 00:10:21,720 Koikawa-dono. 161 00:10:21,720 --> 00:10:23,880 Hey, Ni-chan, komm und iss. 162 00:10:23,880 --> 00:10:25,180 Vielen Dank. 163 00:10:26,560 --> 00:10:29,420 Schauen Sie sich alle tausend Stücke an, die zur Zubereitung dieses Yakisoba verwendet wurden. 164 00:10:30,360 --> 00:10:32,310 Machen Sie sich wegen dieser Kleinigkeit keine Sorgen. 165 00:10:32,330 --> 00:10:34,130 Ausstellung des Chemieclubs 166 00:10:39,020 --> 00:10:42,030 Hä? Habe ich mich mit der Menge an Schießpulver geirrt? 167 00:10:42,600 --> 00:10:45,290 Hey? Diese Dinge sind real, oder? 168 00:10:45,310 --> 00:10:46,520 Sorgfältiger Umgang mit Gefahrstoffen! 169 00:10:46,520 --> 00:10:47,740 Nicht anzünden! 170 00:10:50,800 --> 00:10:52,600 Was ist, wenn das explodiert? 171 00:10:58,200 --> 00:11:00,600 Ist doch nicht schlimm. 172 00:11:01,590 --> 00:11:03,310 Extrem seltene fantastische Ausstellung Zweidimensionale Figuren und Manga Club 173 00:11:03,680 --> 00:11:04,550 Mapei! 174 00:11:04,900 --> 00:11:05,810 Tamepei! 175 00:11:06,440 --> 00:11:08,060 Schlag mit voller Kraft! 176 00:11:08,640 --> 00:11:10,020 Tenma-dono, was sind das? 177 00:11:10,660 --> 00:11:12,810 Dies sind Mapei und Tamepei. 178 00:11:13,200 --> 00:11:15,360 Ich verstehe, obwohl diese gleich sind. 179 00:11:15,600 --> 00:11:19,000 Diese dienen der Präsentation und diese sind zur Nutzung bestimmt. 180 00:11:19,000 --> 00:11:20,680 Ich verstehe. 181 00:11:21,860 --> 00:11:25,700 Wunderbar! Tenma-dono, ist total motiviert! 182 00:11:27,960 --> 00:11:36,760 Musikzimmer 183 00:11:28,560 --> 00:11:32,520 Das ist der Gesangsclub. Drinnen ertönt eine sehr hohe Stimme. 184 00:11:32,520 --> 00:11:34,640 Ist es Sopran? 185 00:11:36,840 --> 00:11:40,260 Nun, Gerechtigkeit, sind Sie gekommen, um mich anzuhören? 186 00:11:40,580 --> 00:11:43,510 Wunderbar! Ihre Sprechstimme ist schärfer. 187 00:11:45,060 --> 00:11:46,300 Das ist... 188 00:11:46,290 --> 00:11:48,260 Sanada Excellent Ten Spukhaus 189 00:11:46,300 --> 00:11:48,270 Ein Spukhaus... 190 00:11:48,270 --> 00:11:52,060 Willkommen im Spukhaus Sanada Jikketsu. 191 00:11:52,060 --> 00:11:56,400 Du brauchst keine Angst zu haben, ich werde dich beschützen, Mushibugyou-dono. 192 00:11:56,580 --> 00:12:01,150 Dieses Haus ist dazu da, dass sich Studenten vor mir verneigen. 193 00:12:03,540 --> 00:12:09,260 Wenn Sie Angst hatten, müssen Sie mir Ihre Stimme geben. 194 00:12:12,800 --> 00:12:15,040 Du sollst wählen! 195 00:12:19,920 --> 00:12:21,360 Hattest du Angst? 196 00:12:22,300 --> 00:12:25,160 Auf keinen Fall! Gar nicht. 197 00:12:25,160 --> 00:12:27,040 Pinponponpon! 198 00:12:27,760 --> 00:12:29,600 Dies ist eine Ankündigung für alle Studierenden. 199 00:12:29,600 --> 00:12:32,230 Mit dem nahenden Ende des Festivals... 200 00:12:32,500 --> 00:12:37,460 Vor den Bühnenauftritten werde ich das bisherige Feedback bekannt geben. 201 00:12:37,460 --> 00:12:41,300 Präsentieren Sie sich jetzt in der Turnhalle. 202 00:12:48,620 --> 00:12:51,360 Auf dem dritten Platz... 203 00:12:53,380 --> 00:12:58,020 Der Yakisoba-Stand von Shungiku-kun der Klasse 2-B mit 1650 Stimmen. 204 00:12:59,400 --> 00:13:01,320 Ich habe nichts weniger von dir erwartet, Koikawa-dono. 205 00:13:02,520 --> 00:13:09,100 Abgesehen von der spektakulären Zubereitung sorgt die Verkostung für große Zufriedenheit bei den Kunden. 206 00:13:09,100 --> 00:13:11,580 Was hast du in diese Yakisoba geworfen? 207 00:13:14,120 --> 00:13:15,900 Der zweite geht an... 208 00:13:17,340 --> 00:13:20,770 The Animals Stand, mit 2380 Stimmen. 209 00:13:21,200 --> 00:13:22,840 Tiere? 210 00:13:22,840 --> 00:13:24,280 Gab es so etwas? 211 00:13:24,680 --> 00:13:27,530 Dieses Panel war nicht im Programm... 212 00:13:27,740 --> 00:13:32,680 aber er hatte viel Aufmerksamkeit von den Besuchern auf sich gezogen, da ihn Tiere umgaben. 213 00:13:33,200 --> 00:13:36,940 Obwohl nicht bekannt ist, warum Tiere auftauchten. 214 00:13:40,080 --> 00:13:41,920 Und der erste Platz geht an... 215 00:13:44,720 --> 00:13:48,000 Die Erholungszone mit 8196 Stimmen. 216 00:13:51,320 --> 00:14:00,220 Ein Freizeitbereich, in dem Sie von hübschen Jungs und hübschen Mädchen bedient werden. 217 00:14:05,120 --> 00:14:07,060 Stimmt für uns, okay? 218 00:14:07,060 --> 00:14:08,320 Ja! 219 00:14:09,800 --> 00:14:11,980 Nur noch zwei Vorstellungen. 220 00:14:11,980 --> 00:14:15,280 Wenn ich so weitermache, kann ich mit Jinbei gehen. 221 00:14:17,780 --> 00:14:19,120 „Mon amour.“ 222 00:14:19,920 --> 00:14:21,800 Nun zum vorletzten Auftritt. 223 00:14:22,820 --> 00:14:26,000 Dango-Vorbereitung von Oharu-San, Klasse 2-B. 224 00:14:28,180 --> 00:14:30,800 Gib alles, Oharu-dono! 225 00:14:31,040 --> 00:14:33,180 Ja, ich werde mich bemühen! 226 00:14:37,020 --> 00:14:38,560 Oharu-dono! 227 00:14:55,860 --> 00:14:57,940 Ist das eine Abstimmung wert? 228 00:14:58,260 --> 00:15:00,040 Was-huh? Definitiv! 229 00:15:00,040 --> 00:15:01,580 Lasst uns darüber abstimmen. 230 00:15:05,700 --> 00:15:06,640 Was? 231 00:15:06,840 --> 00:15:09,590 Dango-Vorbereitung steht an zweiter Stelle? 232 00:15:10,780 --> 00:15:12,090 Schade! 233 00:15:12,860 --> 00:15:16,040 Sie war nur auf ihren Hintern gefallen und sonst nichts! 234 00:15:16,560 --> 00:15:20,700 Egal, der erste Platz gehört jedenfalls immer noch mir. 235 00:15:23,140 --> 00:15:26,360 Jetzt der letzte Auftritt! 236 00:15:26,760 --> 00:15:29,020 Ein Schaukampf des Kendo Clubs. 237 00:15:30,940 --> 00:15:35,860 Der Star-Schüler Jinbei wird gegen seinen Lehrer Genjuurou-dono antreten. 238 00:15:38,320 --> 00:15:40,620 Ich werde keine Gnade zeigen! 239 00:15:40,620 --> 00:15:43,380 Ich werde versuchen zu sehen, wie sehr Sie sich verbessert haben! 240 00:15:43,620 --> 00:15:45,940 Ja, bitte, wenn Sie so wollen! 241 00:15:45,940 --> 00:15:47,260 Beginnen! 242 00:16:09,820 --> 00:16:12,960 Technik! Tsukishima: Fugakuwari! 243 00:16:23,480 --> 00:16:24,840 Noch nicht... 244 00:16:25,420 --> 00:16:28,000 Ich kann immer noch nicht... 245 00:16:31,180 --> 00:16:32,670 verlieren! 246 00:16:35,660 --> 00:16:36,820 Sehr schwach! 247 00:16:38,200 --> 00:16:40,240 Ist das alles, was Sie tun können? 248 00:16:43,880 --> 00:16:45,190 Was ist los, Jinbei? 249 00:16:45,760 --> 00:16:48,300 Haben Sie Ihr Ziel vergessen? 250 00:16:49,940 --> 00:16:51,300 Dein Ziel... 251 00:16:55,100 --> 00:16:56,450 Ich habe noch nie... 252 00:16:57,640 --> 00:16:58,860 vergessen... 253 00:16:59,640 --> 00:17:01,840 Mein Ziel! 254 00:17:07,080 --> 00:17:09,380 „Ich habe ein Ziel.“ 255 00:17:10,820 --> 00:17:18,090 Mein Ziel ist es, jedem zu helfen, der Hilfe braucht! 256 00:17:18,360 --> 00:17:19,970 Dafür... 257 00:17:20,260 --> 00:17:26,350 Ich muss meine Fähigkeiten hier und jetzt verbessern! 258 00:17:28,640 --> 00:17:30,500 Gut gesagt, Jinbei! 259 00:17:30,860 --> 00:17:32,730 Technik! Tsukishima: 260 00:17:33,110 --> 00:17:35,740 Fugakudzuki! 261 00:17:40,840 --> 00:17:44,500 Ich habe deine Gefühle sofort erfasst! 262 00:17:44,720 --> 00:17:45,740 Bring es mit! 263 00:17:46,040 --> 00:17:47,000 Ja! 264 00:17:53,060 --> 00:17:54,160 Unglaublich! 265 00:17:54,160 --> 00:17:55,440 Schauen Sie sich die Stimmen an! 266 00:17:57,300 --> 00:17:58,100 Was!? 267 00:17:58,430 --> 00:17:59,330 Wann hat...!? 268 00:17:59,340 --> 00:18:02,320 Bei diesem Tempo wird es den ersten Platz erreichen. 269 00:18:04,380 --> 00:18:05,770 Was hast du gesagt? 270 00:18:06,120 --> 00:18:08,270 Komm schon, Jinbei! 271 00:18:08,440 --> 00:18:09,300 Ja! 272 00:18:10,920 --> 00:18:14,650 Technik! Tsukishima: Fugaku...! 273 00:18:14,650 --> 00:18:18,030 Gerechtigkeit!! 274 00:18:20,020 --> 00:18:21,380 Wie erbärmlich. 275 00:18:22,960 --> 00:18:26,360 Ich werde keine Zeit mehr verschwenden. 276 00:18:27,180 --> 00:18:30,080 Hört mich gut, Schüler der Shin-Nakamachi High. 277 00:18:30,080 --> 00:18:32,540 Wenn Sie Angst vermeiden wollen, müssen Sie für uns stimmen, sonst...! 278 00:18:33,000 --> 00:18:35,980 Über meine Leiche! Der erste Platz wird mir gehören! 279 00:18:35,980 --> 00:18:36,840 Es wird mir gehören! 280 00:18:36,840 --> 00:18:37,560 Nein, meins. 281 00:18:37,560 --> 00:18:39,760 Nein, es wird uns gehören! 282 00:18:48,980 --> 00:18:50,400 Komm mir nicht in die Quere! 283 00:18:50,400 --> 00:18:51,400 Ajisaidama! 284 00:18:51,400 --> 00:18:53,820 Feuerwerks-Festival-Version! 285 00:18:56,100 --> 00:18:57,820 Mapei! Tamepei! 286 00:18:57,820 --> 00:18:59,400 Gehorche meinem Willen! 287 00:19:02,860 --> 00:19:05,360 Schlag mit voller Kraft! 288 00:19:07,700 --> 00:19:12,460 Hey Leute, wollt ihr nicht, dass ich für mich stimme?! Sie werden es nicht bereuen! 289 00:19:30,220 --> 00:19:33,770 Leute, was habt ihr getan? 290 00:19:35,900 --> 00:19:41,030 Es hat mir Spaß gemacht, Jinbeis Auftritt zu sehen. 291 00:19:59,820 --> 00:20:01,040 Erster Platz. 292 00:20:01,040 --> 00:20:02,420 Definitiv. 293 00:20:02,420 --> 00:20:04,140 Ja, erster Platz. 294 00:20:05,880 --> 00:20:22,620 Erster Platz! 295 00:20:15,800 --> 00:20:18,230 Gut gemacht, Mushibugyou-dono! 296 00:20:43,040 --> 00:20:47,390 Du lässt mich von so lustigen Dingen träumen, Jinbei. 297 00:21:00,900 --> 00:21:10,620 Itsu no hi ka ima yori mo tsuyoku naritai 298 00:21:00,900 --> 00:21:10,620 Eines Tages möchte ich stärker sein als ich jetzt bin 299 00:21:10,620 --> 00:21:23,220 Tada Hitotsu No Negai Mune Ni Saku Honoo 300 00:21:10,620 --> 00:21:23,220 Dieser eine Wunsch entzündet eine Flamme in meinem Herzen 301 00:21:32,970 --> 00:21:42,320 Nanimo dekinakatta Hallo ni mune no chikai wa umareta 302 00:21:32,970 --> 00:21:42,320 An dem Tag, als ich zu schwach war, um irgendetwas zu tun, habe ich einen Eid geschworen 303 00:21:42,780 --> 00:21:53,250 Keshite mou nigedasanai to tada hitasura mae o muku to 304 00:21:42,780 --> 00:21:53,250 Aufhören wegzulaufen und einfach weitermachen 305 00:21:53,500 --> 00:21:58,120 Kizutsuki Taore Mata Tachiagaru 306 00:21:53,500 --> 00:21:58,120 Wer sich verletzt, fällt, steht aber trotzdem wieder auf 307 00:21:58,420 --> 00:22:02,090 Akirame nado shiranu mono ni 308 00:21:58,420 --> 00:22:02,090 Diejenigen, die nicht wissen, wie man aufgibt 309 00:22:02,090 --> 00:22:07,010 Haru Wa Nando Demo 310 00:22:02,090 --> 00:22:07,010 Der Frühling wird immer wieder kommen 311 00:22:07,010 --> 00:22:16,810 kono saki ni nani ga aru mienakute ii 312 00:22:07,010 --> 00:22:16,810 Was vor uns liegt, muss ich nicht wissen 313 00:22:16,810 --> 00:22:29,410 Ichizu na manazashi ga honoo o tomosu yo 314 00:22:16,810 --> 00:22:29,410 Dieser aufrichtige Blick gibt mir den Mut, weiterzumachen 315 00:22:31,700 --> 00:22:33,880 Ich bringe wichtige Neuigkeiten, Hibachi-dono! 316 00:22:33,880 --> 00:22:34,990 Was ist Tsukishima? 317 00:22:34,990 --> 00:22:40,710 Das erste und zweite Mushibugyou OADs wurden hoch gelobt! 318 00:22:41,740 --> 00:22:44,340 Aber was zählt, ist der Inhalt, oder? 319 00:22:44,340 --> 00:22:49,860 Im ersten Teil gibt es den Fanservice von Mushibugyou-dono und das weibliche Badezimmer. 320 00:22:49,860 --> 00:22:53,840 Und im zweiten werden Hibachi-dono und Oharu-dono entlarvt ... 321 00:22:53,840 --> 00:22:55,900 Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll! 322 00:22:55,900 --> 00:22:58,560 Verkünden Sie nichts aus dem Nichts! Du Perverser!